" Les Anglais confondent les différentes courbures d'un violon avec des éléments d'anatomie féminine: la table d'harmonie est un ventre, le fond est un dos, le manche est un cou, les éclisses sont des côtes, et les échancrures sont la taille. A. dit:"Et pour le trou de la quille, ils disent vagin?"(...)
Les Français appellent "ouîes" les deux fentes en ff positionnées de part et d'autres de la table d'harmonie, et "âme" ce que les Anglais nomment pragmatiquement le poteau à son."
Anna MOÏ- op.cit.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire